1
00:00:00,253 --> 00:00:02,336
(Castelo Samuk)

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,836
Eu vejo.

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,380
A negociação foi temporariamente
concluído com sucesso.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,608
Você se saiu muito bem.

5
00:00:08,007 --> 00:00:12,304
Fiquei preocupado e não
espere que seja um sucesso.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,126
Se ele se render ou trair,

7
00:00:15,127 --> 00:00:17,226
sua esposa mantida como refém será morta.

8
00:00:17,798 --> 00:00:21,459
Mas se ele morrer em batalha,
ele não verá seu filho.

9
00:00:21,460 --> 00:00:23,023
A situação dele é muito difícil.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,709
Então, propus uma maneira de salvar o refém

11
00:00:25,710 --> 00:00:28,592
para que ele pudesse ver seu filho novamente.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,903
Graças à habilidade de avaliação atualizada,

13
00:00:31,904 --> 00:00:34,601
Eu poderia dizer que Lorde Lupa estava hesitante.

14
00:00:35,507 --> 00:00:39,497
Depois de conhecer sua situação,
Eu esperava ajudá-lo tanto quanto pudesse.

15
00:00:40,494 --> 00:00:44,393
No entanto, você prometeu precipitadamente
para salvar o refém.

16
00:00:44,394 --> 00:00:46,294
Então, como devemos fazer isso?

17
00:00:47,596 --> 00:00:50,608
Isso é o que eu preciso
descobrir com todos vocês.

18
00:00:50,609 --> 00:00:53,048
Quer dizer que você não tem nenhum plano?

19
00:00:53,049 --> 00:00:54,252
Tem certeza?

20
00:00:54,253 --> 00:00:56,518
Acho que pode ser muito difícil.

21
00:01:04,303 --> 00:01:05,303
Lorde Lumeire.

22
00:01:07,091 --> 00:01:09,916
Seus soldados estão completamente
falta de treinamento.

23
00:01:12,111 --> 00:01:14,199
(Lutador A, Cavalier S, Arqueiro S)
O quê?

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,118
(Clamant Maitro, 31 anos, sexo masculino)
Pontuação de destreza de 110?

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,615
Quem é essa pessoa?

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,692
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

27
00:02:44,081 --> 00:02:49,003
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

28
00:02:49,411 --> 00:02:51,605
(Episódio 19: A Ameaça do Castelo Rolto)

29
00:02:51,606 --> 00:02:54,395
Este é o líder
do Grupo Mercenário Maitro,

30
00:02:54,396 --> 00:02:55,718
Lorde Clamant.

31
00:02:56,016 --> 00:02:58,215
Grupo Mercenário Maitro?

32
00:02:58,216 --> 00:03:00,118
Sr. Rietz, você conhece?

33
00:03:00,510 --> 00:03:03,102
Eles podem concluir qualquer trabalho que assumirem.

34
00:03:03,103 --> 00:03:05,000
É um grupo mercenário adepto da luta.

35
00:03:05,629 --> 00:03:08,113
Ouvi dizer que eles têm
muitos pedidos domésticos.

36
00:03:08,498 --> 00:03:10,858
Lorde Lumeire, quem é essa criança?

37
00:03:11,896 --> 00:03:14,707
Eu sou o senhor de Lamberg, Ars Louvent.

38
00:03:14,708 --> 00:03:17,707
Obrigado por se tornar nosso aliado.

39
00:03:18,394 --> 00:03:19,301
Aliado?

40
00:03:21,015 --> 00:03:22,210
Não fique com a ideia errada.

41
00:03:22,902 --> 00:03:26,115
Trabalhamos apenas pela recompensa.

42
00:03:26,116 --> 00:03:28,393
Não temos intenção
de se tornar seu aliado.

43
00:03:28,786 --> 00:03:31,265
Como você pode falar com Lord Ars assim?

44
00:03:31,266 --> 00:03:32,796
Sr.

45
00:03:33,306 --> 00:03:35,185
Você é Rietz?

46
00:03:35,186 --> 00:03:37,497
Ouvi dizer que você está no comando
de treinar os soldados.

47
00:03:38,794 --> 00:03:41,000
É bom ter harmonia.

48
00:03:41,797 --> 00:03:45,182
Mas falta a todos a consciência do combate.

49
00:03:45,183 --> 00:03:47,816
Ninguém está preparado para morrer.

50
00:03:48,733 --> 00:03:50,689
Preparado para morrer?

51
00:03:51,205 --> 00:03:54,695
Deve ser porque você nunca
enfrentou a crise da aniquilação completa.

52
00:03:54,696 --> 00:03:56,589
Parece que você tem um excelente estrategista.

53
00:03:57,397 --> 00:03:58,654
Na guerra,

54
00:03:58,655 --> 00:04:01,492
para evitar a aniquilação total,
alguém pode optar por recuar

55
00:04:01,493 --> 00:04:03,097
ou se render e se tornar um cativo.

56
00:04:03,098 --> 00:04:04,296
Estas também são formas de estratégia em tempo de guerra.

57
00:04:05,115 --> 00:04:07,115
Mas os mercenários são diferentes.

58
00:04:07,493 --> 00:04:09,593
Eles seguem ordens
mesmo que apenas uma pessoa permaneça

59
00:04:09,594 --> 00:04:11,501
e eles precisam lutar até o fim.

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,615
Eles vivem lado a lado com a morte.

61
00:04:14,402 --> 00:04:17,505
Uma organização de indivíduos que têm
enfrentou inúmeras situações de vida ou morte,

62
00:04:18,005 --> 00:04:19,898
esse é o Grupo Mercenário Maitro.

63
00:04:20,397 --> 00:04:22,888
Deixe as missões perigosas conosco.

64
00:04:23,197 --> 00:04:25,709
Nosso desempenho superará
a compensação que você fornece.

65
00:04:25,710 --> 00:04:27,910
Deixe a criança descansar para trás.

66
00:04:29,592 --> 00:04:32,302
Não seja tão frio, Lorde Clamant.

67
00:04:32,303 --> 00:04:33,898
Embora Ars ainda seja jovem,

68
00:04:33,899 --> 00:04:36,215
seu desempenho como comandante
é excelente.

69
00:04:37,497 --> 00:04:39,195
Tudo bem, vamos prosseguir agora

70
00:04:39,196 --> 00:04:41,794
ao conselho militar
para a operação de resgate de reféns.

71
00:04:42,500 --> 00:04:45,192
Os reféns incluem
a esposa do Senhor Lupa,

72
00:04:45,193 --> 00:04:47,815
e famílias dos comandantes
em torno do Castelo Rolto.

73
00:04:48,613 --> 00:04:52,005
Só sabemos que eles estão sendo confinados
em algum lugar do Castelo Rolto,

74
00:04:52,006 --> 00:04:53,704
mas a localização exata não é clara.

75
00:04:54,311 --> 00:04:57,704
Que tal perguntar às pessoas
das Sombras para conduzir o resgate?

76
00:04:58,510 --> 00:04:59,969
De acordo com os relatórios dos olheiros,

77
00:04:59,970 --> 00:05:02,796
há dez mil soldados
no Castelo de Rolto.

78
00:05:02,797 --> 00:05:04,406
Apenas as Sombras não serão suficientes.

79
00:05:04,407 --> 00:05:07,092
Queremos trazer de volta
vários reféns juntos.

80
00:05:07,093 --> 00:05:09,309
É impossível com soldados
dentro do castelo.

81
00:05:09,897 --> 00:05:14,097
Então, devemos atrair esses dez mil soldados
fora do castelo.

82
00:05:15,306 --> 00:05:16,507
Isso também seria difícil.

83
00:05:17,095 --> 00:05:20,390
Nossos soldados e de Rolto
são ambos em torno de dez mil.

84
00:05:20,912 --> 00:05:22,411
Em batalhas com números iguais,

85
00:05:22,412 --> 00:05:25,116
o lado defensor tem uma vantagem
sobre os atacantes.

86
00:05:25,511 --> 00:05:28,203
O inimigo provavelmente
manter o forte a todo custo.

87
00:05:28,585 --> 00:05:31,109
Se demorar muito, o inverno chegará.

88
00:05:31,516 --> 00:05:33,486
Então, atacando Belzud

89
00:05:33,487 --> 00:05:35,301
se tornará muito difícil.

90
00:05:35,302 --> 00:05:36,189
Em outras palavras,

91
00:05:36,497 --> 00:05:38,706
devemos criar uma situação

92
00:05:38,707 --> 00:05:41,994
que força todos os soldados
do Castelo Rolto para sair.

93
00:05:41,995 --> 00:05:44,263
Lançamos um ataque rápido
enquanto resgatava os reféns

94
00:05:44,264 --> 00:05:46,805
suprimir o Castelo Rolto?

95
00:05:47,511 --> 00:05:49,796
Parece bastante desafiador.

96
00:05:49,797 --> 00:05:51,476
O que você acha, Rosell?

97
00:05:55,716 --> 00:05:58,303
Essa estratégia pode simplesmente funcionar.

98
00:05:59,361 --> 00:06:02,029
(Castelo Rolto)

99
00:06:02,302 --> 00:06:05,033
Parece que Lumière de Canarre
enviou um enviado

100
00:06:05,034 --> 00:06:06,494
para a Fortaleza Baldsen.

101
00:06:06,904 --> 00:06:07,791
Sim.

102
00:06:07,792 --> 00:06:10,705
Ele provavelmente foi pedir-lhes que se rendessem.

103
00:06:11,147 --> 00:06:13,202
Mas Lorde Lupa não concordou.

104
00:06:13,798 --> 00:06:17,627
Agora eles estão em um impasse com o
Exército Canarre sitiando a fortaleza.

105
00:06:18,499 --> 00:06:21,005
(Senhor do Castelo Rolto, Jean Tendry)
Nunca se transformou em guerra.

106
00:06:21,006 --> 00:06:23,004
(Senhor do Castelo Rolto, Jean Tendry)
Ele deixou o enviado retornar?

107
00:06:23,604 --> 00:06:25,491
Se eles continuarem confrontando
um ao outro assim,

108
00:06:25,492 --> 00:06:26,905
eles saudarão o inverno,

109
00:06:27,696 --> 00:06:29,723
e até lá teremos vencido.

110
00:06:33,005 --> 00:06:34,991
(General Dan Allesto)
Você não gosta disso, Dan?

111
00:06:34,992 --> 00:06:36,855
(General Dan Allesto)
Esperar não é meu estilo.

112
00:06:37,202 --> 00:06:38,402
Relatório.

113
00:06:40,105 --> 00:06:42,605
Uma carta foi enviada por Lord Lupa.

114
00:06:44,690 --> 00:06:45,603
Senhor Jean.

115
00:06:46,010 --> 00:06:48,283
As forças inimigas
número cerca de dez mil.

116
00:06:48,899 --> 00:06:51,153
Eles querem uma batalha rápida.

117
00:06:51,154 --> 00:06:53,413
Portanto, eles planejam usar
os poderosos magos,

118
00:06:53,855 --> 00:06:56,296
dividir suas tropas em duas,
e mande uma unidade de 5 mil

119
00:06:56,297 --> 00:06:58,502
para atacar o Castelo Rolto.

120
00:06:59,201 --> 00:07:01,908
O que? Eles vão atacar aqui?

121
00:07:02,397 --> 00:07:04,489
A vigilância do inimigo é muito rigorosa.

122
00:07:04,490 --> 00:07:06,805
É até difícil enviar uma carta.

123
00:07:07,615 --> 00:07:09,083
Espero que esta mensagem

124
00:07:09,084 --> 00:07:11,604
pode chegar com sucesso às suas mãos.

125
00:07:11,605 --> 00:07:13,406
Atenciosamente, Lupa, Fortaleza Baldsen.

126
00:07:13,784 --> 00:07:16,692
O soldado da Fortaleza Baldsen
quem trouxe esta carta

127
00:07:16,693 --> 00:07:19,615
foi ferido e caiu no portão.

128
00:07:20,016 --> 00:07:21,703
Ele deve ter sido atacado pelo inimigo,

129
00:07:21,704 --> 00:07:22,906
ainda assim ele insistiu em entregá-lo.

130
00:07:23,706 --> 00:07:25,801
Esta é realmente a letra dele?

131
00:07:26,188 --> 00:07:29,474
A caligrafia
resultado de identificação confirmado assim.

132
00:07:29,802 --> 00:07:31,902
O poderoso mago

133
00:07:31,903 --> 00:07:33,208
refere-se à mulher que quebrou

134
00:07:33,209 --> 00:07:35,201
a barreira feita com
uma grande quantidade de água mágica

135
00:07:35,202 --> 00:07:37,495
na Fortaleza Vakumakuro.

136
00:07:39,096 --> 00:07:42,316
Mesmo se defendermos a cidade até a morte,
podemos ser derrotados.

137
00:07:45,401 --> 00:07:47,613
Já que o inimigo só
tem cinco mil homens,

138
00:07:47,614 --> 00:07:49,391
vamos travar uma batalha de campo.

139
00:07:49,392 --> 00:07:52,205
Os magos problemáticos
não são bons em combate corpo a corpo.

140
00:07:52,606 --> 00:07:54,798
E não quereríamos
para permitir-lhes o tempo

141
00:07:54,799 --> 00:07:57,799
para reabastecer sua água mágica.

142
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
Posso confiar isso a você?

143
00:07:59,801 --> 00:08:03,405
As batalhas de campo são onde
nossa cavalaria é excelente.

144
00:08:03,406 --> 00:08:05,902
eu vou trazer de volta
a cabeça do comandante inimigo.

145
00:08:09,151 --> 00:08:12,736
(Fortaleza Baldsen)
Como você disse, enviei a carta para o Castelo Rolto

146
00:08:12,737 --> 00:08:15,797
e cobriu a carta
e o soldado com plasma.

147
00:08:16,507 --> 00:08:18,433
Eu também compartilhei os planos de combate

148
00:08:18,434 --> 00:08:20,098
com as fortalezas ao redor,

149
00:08:20,112 --> 00:08:22,740
então eles não enfrentarão seu exército.

150
00:08:23,214 --> 00:08:24,421
Obrigado.

151
00:08:25,094 --> 00:08:27,893
Então vamos mobilizar nossas tropas.

152
00:08:27,894 --> 00:08:30,285
Não, se Lorde Lupa agir,

153
00:08:30,286 --> 00:08:32,702
sua traição ao Castelo Rolto
ficará exposto.

154
00:08:33,103 --> 00:08:36,308
Por favor, espere aqui até que a batalha termine.

155
00:08:36,702 --> 00:08:40,116
(Lupa Roozton)
Castelo Rolto possui tropas de cavalaria habilidosas
em batalhas de campo.

156
00:08:40,610 --> 00:08:43,397
Eles não são oponentes que são apenas
cinco mil soldados podem aguentar.

157
00:08:43,906 --> 00:08:47,598
Se perdermos, por favor lute
como parceiro da Basamark

158
00:08:47,599 --> 00:08:50,291
como você fez antes.

159
00:08:50,292 --> 00:08:51,045
Mas…

160
00:08:51,046 --> 00:08:54,611
Se vencermos, por favor nos ajude.

161
00:08:58,317 --> 00:09:01,295
Farei o meu melhor para salvar sua esposa.

162
00:09:05,289 --> 00:09:06,995
Por favor, espere aqui.

163
00:09:09,689 --> 00:09:10,509
Eu entendo.

164
00:09:11,700 --> 00:09:13,469
(Castelo Samuk)

165
00:09:13,901 --> 00:09:15,304
Nosso plano de batalha é o seguinte.

166
00:09:15,695 --> 00:09:18,885
(Exército Curran, 5.000 homens)
A vanguarda de cinco mil
atrairá o inimigo,

167
00:09:18,886 --> 00:09:21,683
(Exército Rolto, 10.000 homens)
então finja estar derrotado e recue.

168
00:09:22,346 --> 00:09:24,120
(Emboscada, 5.000 homens)
Eles então unirão forças

169
00:09:24,121 --> 00:09:26,007
(Emboscada, 5.000 homens)
com aqueles que estão emboscados na floresta atrás

170
00:09:26,008 --> 00:09:27,818
e derrotar o inimigo juntos.

171
00:09:28,287 --> 00:09:31,494
Durante o tempo que o Exército Rolto
estão longe do castelo,

172
00:09:31,495 --> 00:09:35,094
enviamos uma sombra para resgatar os reféns.

173
00:09:35,389 --> 00:09:38,289
Entendo, uma boa maneira de matar
dois coelhos com uma cajadada só.

174
00:09:38,988 --> 00:09:41,409
No entanto, estou preocupado com uma coisa.

175
00:09:41,410 --> 00:09:45,489
Fingir recuar requer
nos protegendo enquanto evitamos

176
00:09:45,490 --> 00:09:48,103
o ataque do inimigo e a fuga.

177
00:09:48,104 --> 00:09:49,677
É mais difícil do que se imaginava.

178
00:09:50,291 --> 00:09:52,487
Especialmente porque o inimigo
nos supera em dois para um.

179
00:09:52,488 --> 00:09:55,101
É muito possível que as tropas se separem
antes mesmo de conseguir escapar.

180
00:09:55,798 --> 00:09:57,185
Eu vejo.

181
00:09:57,584 --> 00:09:59,198
Basta ter nosso Grupo Mercenário Maitro

182
00:09:59,199 --> 00:10:02,215
atuar como unidade chamariz.

183
00:10:02,216 --> 00:10:03,722
Não.

184
00:10:03,723 --> 00:10:04,515
Por que não?

185
00:10:04,897 --> 00:10:08,971
Porque o alvo do ataque
é a principal força do inimigo,

186
00:10:08,972 --> 00:10:10,515
só então eles estarão inclinados
para enviar tropas.

187
00:10:10,988 --> 00:10:13,908
Devemos fazê-los acreditar
que não é uma unidade especial.

188
00:10:14,295 --> 00:10:15,402
Eu vejo.

189
00:10:15,910 --> 00:10:18,993
Em outras palavras, esse perigoso papel de isca

190
00:10:19,398 --> 00:10:22,919
deve ser interpretado por Ars e Lumeire.

191
00:10:25,793 --> 00:10:29,052
(Batalha de campo)

192
00:10:35,013 --> 00:10:35,793
Ars.

193
00:10:37,903 --> 00:10:40,595
Pessoal, esta batalha

194
00:10:40,596 --> 00:10:43,295
será mais intenso do que
qualquer um que já lutamos antes.

195
00:10:43,728 --> 00:10:45,098
Mas para a vitória

196
00:10:45,597 --> 00:10:47,510
e pela paz do Ducado de Missian,

197
00:10:47,971 --> 00:10:50,704
isso é inevitável.

198
00:10:57,997 --> 00:11:00,804
Eu acredito na sua força.

199
00:11:02,095 --> 00:11:04,008
Exército Canarre, vá para a batalha!

200
00:11:16,288 --> 00:11:17,601
Peguei ele.

201
00:11:18,290 --> 00:11:19,210
Fora do caminho.

202
00:11:21,912 --> 00:11:24,809
Não bloqueie o caminho, seu pequeno.

203
00:11:25,008 --> 00:11:26,501
A unidade de cavalaria do Castelo Rolto

204
00:11:26,985 --> 00:11:28,318
já está aqui?

205
00:11:29,896 --> 00:11:32,096
Forma Igni Irrupt!

206
00:11:39,188 --> 00:11:41,242
O que... qual é o problema com essa pessoa?

207
00:11:41,521 --> 00:11:45,089
(Comando 70 Destreza 89)
Capitão da unidade de cavalaria, suas estatísticas relacionadas à batalha

208
00:11:45,090 --> 00:11:47,221
Lutador A, Cavalier S, Arqueiro A)
estão quase no mesmo nível do Sr. Rietz.

209
00:11:47,808 --> 00:11:50,200
(Proeza 75 Ambição 86 Lutador A)
Não, não é só ele.

210
00:11:50,201 --> 00:11:52,609
(Arqueiro A, Cavalier S, Destreza 78)
Os outros Cavaliers também têm pontuações altas.

211
00:11:53,296 --> 00:11:55,891
Metade das forças inimigas são cavalaria.

212
00:11:55,892 --> 00:11:59,100
Esta pode ser uma batalha difícil.

213
00:11:59,884 --> 00:12:02,013
Todos, não vacilem.

214
00:12:02,598 --> 00:12:04,218
A cavalaria é altamente móvel.

215
00:12:04,219 --> 00:12:06,204
Eles atacarão pela nossa retaguarda ou pelos flancos.

216
00:12:06,507 --> 00:12:09,000
Forme um círculo,
não exponha nenhuma fraqueza.

217
00:12:09,409 --> 00:12:12,210
O inimigo é muito móvel, mas
tem defesas relativamente fracas.

218
00:12:12,211 --> 00:12:15,500
Apenas um golpe irá
fazer com que eles desmoronem.

219
00:12:16,308 --> 00:12:18,529
(Castelo Rolto)

220
00:12:19,184 --> 00:12:20,792
O que aconteceu?

221
00:12:20,793 --> 00:12:22,500
Está barulhento lá fora.

222
00:12:24,092 --> 00:12:27,536
Senhoras, a guerra com
o Exército Curran começou.

223
00:12:28,002 --> 00:12:30,221
Por favor, vá para um local seguro.

224
00:12:30,588 --> 00:12:32,200
A guerra finalmente começou.

225
00:12:32,201 --> 00:12:33,201
É assustador.

226
00:12:33,898 --> 00:12:36,705
Lorde Lupa, você deve ficar seguro.

227
00:12:38,905 --> 00:12:39,905
Tudo bem, apresse-se.

228
00:12:41,707 --> 00:12:43,407
Vocês são os reféns, certo?

229
00:12:43,906 --> 00:12:44,847
Agora fuja daqui.

230
00:12:45,809 --> 00:12:46,596
É o inimigo!

231
00:12:46,803 --> 00:12:47,517
Alguém venha!

232
00:12:49,300 --> 00:12:53,005
Nossa missão aqui é
para trazê-los de volta para suas famílias.

233
00:12:53,006 --> 00:12:55,411
Cumpriremos a tarefa que temos pela frente.

234
00:12:55,412 --> 00:12:56,798
Fique tranquilo e venha conosco.

235
00:13:01,207 --> 00:13:02,287
Obrigado.

236
00:13:03,706 --> 00:13:06,899
Tudo bem, Ars,
já é hora de começar.

237
00:13:06,900 --> 00:13:07,612
Sim.

238
00:13:09,909 --> 00:13:12,322
Todo o exército, recue!

239
00:13:12,786 --> 00:13:14,699
Retiro!

240
00:13:17,705 --> 00:13:19,418
Retiro!

241
00:13:19,419 --> 00:13:21,611
Mova-se rapidamente!

242
00:13:34,202 --> 00:13:36,001
Eles fugiram para a floresta?

243
00:13:36,002 --> 00:13:39,816
Eles não sabem
a mobilidade da nossa unidade de cavalaria.

244
00:13:40,192 --> 00:13:42,280
Persiga-os,
não deixe nenhum escapar.

245
00:13:43,506 --> 00:13:44,407
Espere.

246
00:13:45,295 --> 00:13:47,003
Eles estão fingindo uma retirada.

247
00:13:47,610 --> 00:13:48,410
O que?

248
00:13:49,304 --> 00:13:51,897
Essa não é a face do medo.

249
00:13:53,611 --> 00:13:55,191
É uma armadilha?

250
00:13:55,192 --> 00:13:56,804
O que devemos fazer então?

251
00:13:57,205 --> 00:13:58,791
Eu também vou para a batalha.

252
00:14:00,104 --> 00:14:00,991
Dan.

253
00:14:00,992 --> 00:14:03,708
Circule e divida
as forças do inimigo em dois.

254
00:14:04,202 --> 00:14:05,590
Não os persiga muito.

255
00:14:05,591 --> 00:14:06,304
OK.

256
00:14:07,001 --> 00:14:10,193
Podemos deixar a linha de frente para Lord Jean?

257
00:14:10,194 --> 00:14:12,602
Ele não se parece com alguém
quem lutaria.

258
00:14:12,603 --> 00:14:13,996
O que você está falando?

259
00:14:14,495 --> 00:14:18,514
Lord Jean é ainda mais temível do que eu.

260
00:14:19,706 --> 00:14:21,105
Jean e eu

261
00:14:21,106 --> 00:14:23,705
nasceram em uma família de chefes de cavalaria.

262
00:14:24,109 --> 00:14:25,802
Eles são conhecidos por atacar aldeias

263
00:14:25,803 --> 00:14:28,603
e não poupando nem mulheres nem crianças.

264
00:14:28,604 --> 00:14:31,713
Até o duque de Missian os teme.

265
00:14:32,107 --> 00:14:32,933
Mas…

266
00:14:40,109 --> 00:14:41,916
Você vai me seguir?

267
00:14:44,008 --> 00:14:47,001
Jean matou seu pai,
que tinha uma recompensa pela sua cabeça,

268
00:14:47,002 --> 00:14:49,714
e apresentou sua cabeça ao duque.

269
00:14:49,715 --> 00:14:51,421
Ele foi promovido à nobreza.

270
00:14:54,477 --> 00:14:56,694
(Cavalaria)

271
00:14:56,695 --> 00:14:59,090
Os inimigos estão nos seguindo?

272
00:14:59,091 --> 00:15:01,501
Pessoal, estamos quase na floresta.

273
00:15:07,115 --> 00:15:08,821
Nosso exército foi dividido em dois?

274
00:15:09,207 --> 00:15:10,291
Fique calmo.

275
00:15:10,292 --> 00:15:12,578
Recupere o equilíbrio
e afastar o inimigo.

276
00:15:12,909 --> 00:15:14,609
Eu não vou deixar você ter sucesso.

277
00:15:18,005 --> 00:15:21,801
O que você está tentando fazer
fingindo recuar?

278
00:15:21,802 --> 00:15:23,923
É obviamente falso.

279
00:15:24,503 --> 00:15:25,310
No entanto…

280
00:15:29,734 --> 00:15:32,306
Como eu poderia
deixar as coisas acontecerem do seu jeito?

281
00:15:36,701 --> 00:15:38,270
Os cavalos estão chorando.

282
00:15:38,896 --> 00:15:42,391
Usar armadura pesada reduziria
a preciosa mobilidade dos cavalos.

283
00:15:43,702 --> 00:15:45,700
Somente com velocidade e habilidade,

284
00:15:45,701 --> 00:15:46,987
armadura não é necessária.

285
00:15:47,709 --> 00:15:48,448
Rietz.

286
00:15:48,816 --> 00:15:50,807
Vamos parar esses caras.

287
00:15:51,199 --> 00:15:53,911
Vá encontrar Ars naquele cavalo.

288
00:15:57,704 --> 00:15:59,690
Charlotte, vou deixar isso com você.

289
00:16:03,706 --> 00:16:05,499
Pessoal, é hora de fazer isso.

290
00:16:08,300 --> 00:16:10,208
Eu vejo a entrada da floresta.

291
00:16:10,214 --> 00:16:11,137
Só mais um pouco.

292
00:16:11,304 --> 00:16:12,004
Sim.

293
00:16:15,694 --> 00:16:16,594
É um ataque!

294
00:16:17,499 --> 00:16:18,805
De onde diabos eles vêm?

295
00:16:19,600 --> 00:16:20,407
Ars?

296
00:16:24,598 --> 00:16:26,209
Por favor, se apresse.

297
00:16:26,217 --> 00:16:28,404
Vamos segurá-los aqui.

298
00:16:31,216 --> 00:16:33,116
O exército está começando a se dispersar.

299
00:16:33,887 --> 00:16:36,206
Eles devem estar em breve
pedindo nosso apoio.

300
00:16:36,207 --> 00:16:37,099
Prepare-se.

301
00:16:37,703 --> 00:16:40,283
Um terço dos soldados
já não conseguem lutar.

302
00:16:40,284 --> 00:16:42,090
Se você for levado aqui,

303
00:16:42,091 --> 00:16:43,502
o plano de batalha terá falhado.

304
00:16:44,503 --> 00:16:46,407
Agora não é mais fingimento.

305
00:16:46,902 --> 00:16:47,689
Ars.

306
00:16:48,098 --> 00:16:49,514
Isso para aqui.

307
00:16:49,515 --> 00:16:52,092
Se isto continuar, poderemos
ser completamente exterminado.

308
00:16:52,093 --> 00:16:53,930
Por favor, peça a Lord Clamant para nos apoiar.

309
00:16:55,411 --> 00:16:56,704
Senhor Ars.

310
00:17:03,598 --> 00:17:04,298
Não.

311
00:17:04,901 --> 00:17:05,922
Lorde Lumeire.

312
00:17:06,805 --> 00:17:08,393
Continue executando o plano de batalha.

313
00:17:10,709 --> 00:17:12,504
Ars, dê uma boa olhada ao redor.

314
00:17:12,505 --> 00:17:15,316
Seremos derrotados antes
até entramos na floresta.

315
00:17:15,813 --> 00:17:17,106
Mesmo se pedirmos reforços,

316
00:17:17,107 --> 00:17:18,561
com um oponente adepto da batalha de campo,

317
00:17:18,562 --> 00:17:20,206
ainda será desfavorável para nós.

318
00:17:20,815 --> 00:17:23,813
Ainda há soldados
lutando com esperança.

319
00:17:25,902 --> 00:17:27,721
Como líder,

320
00:17:27,722 --> 00:17:30,603
contanto que haja uma pessoa
que acredita que podemos vencer,

321
00:17:30,604 --> 00:17:32,508
Eu não quero desistir.

322
00:17:35,586 --> 00:17:38,299
Pessoal, a situação é sombria agora.

323
00:17:38,801 --> 00:17:41,490
Mas enquanto superarmos isso,

324
00:17:41,491 --> 00:17:43,062
a vitória virá.

325
00:17:43,499 --> 00:17:46,305
Você está disposto a confiar em mim e me seguir?

326
00:17:56,706 --> 00:18:00,412
Eles continuam a lutar sem a nossa ajuda?

327
00:18:00,816 --> 00:18:01,596
No entanto…

328
00:18:03,604 --> 00:18:04,917
O inimigo desapareceu?

329
00:18:05,497 --> 00:18:06,990
(Reforços inesperados)
Para onde eles foram?

330
00:18:08,296 --> 00:18:09,716
Senhor Ars, cuidado!

331
00:18:10,022 --> 00:18:11,215
Acabou.

332
00:18:15,596 --> 00:18:16,922
Sr. Rietz!

333
00:18:16,923 --> 00:18:18,263
Desculpe, estou atrasado.

334
00:18:18,263 --> 00:18:21,011
Mesmo com mais uma pessoa,
você não pode nos impedir.

335
00:18:21,012 --> 00:18:21,795
Pegue isso!

336
00:18:24,212 --> 00:18:25,505
Isso é tudo que você tem?

337
00:18:31,909 --> 00:18:34,498
A chegada do Sr. Rietz foi muito
aumentou nosso moral.

338
00:18:34,499 --> 00:18:35,520
Só mais um pouquinho.

339
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Estamos quase na floresta.

340
00:18:39,801 --> 00:18:40,662
Isso é…

341
00:18:41,094 --> 00:18:42,507
Os reforços inimigos.

342
00:18:46,005 --> 00:18:48,998
Inimigos por toda parte, não temos escapatória.

343
00:18:52,001 --> 00:18:55,096
Isso é... o fim?

344
00:19:00,010 --> 00:19:01,089
O que?

345
00:19:01,090 --> 00:19:02,303
O que está acontecendo?

346
00:19:07,004 --> 00:19:09,209
Lorde Ars, vim para apoiá-lo.

347
00:19:09,513 --> 00:19:10,706
Senhor Lupa.

348
00:19:11,286 --> 00:19:14,233
Siga atrás de Lorde Lupa.

349
00:19:16,192 --> 00:19:17,782
A situação mudou.

350
00:19:18,194 --> 00:19:19,796
Ele nos traiu?

351
00:19:19,797 --> 00:19:22,036
Retire-se temporariamente para se reagrupar.

352
00:19:22,392 --> 00:19:23,092
Mas…

353
00:19:24,186 --> 00:19:26,299
Não voltarei de mãos vazias.

354
00:19:30,792 --> 00:19:32,112
Senhor Lupa.

355
00:19:34,189 --> 00:19:35,402
Você está bem?

356
00:19:36,392 --> 00:19:38,413
É apenas um ferimento leve.

357
00:19:39,194 --> 00:19:40,096
Senhor Lupa.

358
00:19:40,794 --> 00:19:42,606
Eu sou Lumeire, o Conde de Canarre.

359
00:19:43,013 --> 00:19:44,903
Felizmente você veio.
Se não fosse por você…

360
00:19:44,904 --> 00:19:46,811
Por que você ainda veio?

361
00:19:49,393 --> 00:19:51,193
Embora estivéssemos realmente salvos,

362
00:19:51,598 --> 00:19:52,878
você vem aqui

363
00:19:52,879 --> 00:19:54,599
irá expor o fato de que
você os traiu.

364
00:19:54,983 --> 00:19:57,196
Você cortou sua própria retirada.

365
00:19:57,713 --> 00:19:59,713
Se perdermos…

366
00:20:00,912 --> 00:20:03,092
Foi precisamente isso que me tocou.

367
00:20:04,602 --> 00:20:07,709
O Ducado de Missian está atualmente em guerra,
enfrentando uma crise.

368
00:20:08,710 --> 00:20:12,208
Uma crise força as pessoas
para estreitar sua visão

369
00:20:12,709 --> 00:20:15,204
e perder a energia para cuidar dos outros.

370
00:20:15,892 --> 00:20:20,099
No entanto, você estava disposto a arriscar
sua vida para salvar minha esposa.

371
00:20:21,133 --> 00:20:25,099
Vendo sua devoção,
Eu não pude deixar de agir.

372
00:20:25,940 --> 00:20:28,500
Esta pode ser uma escolha tola
isso me faz perder tudo.

373
00:20:29,404 --> 00:20:30,591
Mas não me arrependo.

374
00:20:31,216 --> 00:20:32,482
No entanto…

375
00:20:32,483 --> 00:20:35,400
Você ainda se lembra do que você me disse

376
00:20:35,401 --> 00:20:36,516
durante as nossas negociações?

377
00:20:37,291 --> 00:20:40,404
Você disse que esperava que eu pudesse ajudá-lo.

378
00:20:41,700 --> 00:20:42,907
Eu sou um cavaleiro.

379
00:20:43,597 --> 00:20:45,803
Servindo um comandante capaz

380
00:20:45,804 --> 00:20:47,903
é uma honra insubstituível para mim.

381
00:20:52,188 --> 00:20:56,104
Lorde Ars, estou dedicando minha vida a você.

382
00:20:57,206 --> 00:20:58,393
Senhor Lupa…

383
00:20:59,006 --> 00:21:02,516
Obrigado por ter vindo
e por acreditar em mim.

384
00:21:03,394 --> 00:21:05,498
Devemos vencer esta batalha.

385
00:21:06,706 --> 00:21:09,097
Use magia sonora para transmitir ordens
aos soldados da cidade.

386
00:21:09,487 --> 00:21:11,306
Lupa nos traiu.

387
00:21:11,307 --> 00:21:13,097
Mate os reféns.

388
00:21:13,704 --> 00:21:16,904
Este banheiro leva ao ralo externo.

389
00:21:17,505 --> 00:21:18,793
A porta está aberta.

390
00:21:18,794 --> 00:21:20,815
Podemos escapar para fora
enquanto o guarda estiver fora.

391
00:21:21,510 --> 00:21:23,303
Deixe a grávida ir primeiro.

392
00:21:26,202 --> 00:21:28,506
Eu posso ir por último.

393
00:21:29,006 --> 00:21:30,299
Deixe-os ir primeiro.

394
00:21:36,499 --> 00:21:38,092
Você é o único que sobrou.

395
00:21:38,093 --> 00:21:39,304
Tome cuidado.

396
00:21:39,305 --> 00:21:40,012
OK.

397
00:21:42,700 --> 00:21:44,178
Os reféns escaparam.

398
00:21:44,507 --> 00:21:47,111
Bloqueie as saídas. Pode haver espiões.

399
00:21:47,694 --> 00:21:49,587
Lorde Dan ordenou.

400
00:21:49,814 --> 00:21:51,999
Assim que os reféns forem capturados,

401
00:21:52,000 --> 00:21:53,313
mate-os.

402
00:23:25,896 --> 00:23:27,789
Lorde Ars, por favor, observe atentamente.

403
00:23:27,789 --> 00:23:29,699
Da próxima vez, certamente derrotarei o inimigo.

404
00:23:29,700 --> 00:23:31,799
Sr. Rietz, você não está exatamente
como você é habitual.

405
00:23:31,800 --> 00:23:34,012
Para garantir o retorno seguro dos soldados,

406
00:23:34,012 --> 00:23:35,296
Lutarei com todas as minhas forças.

407
00:23:35,296 --> 00:23:37,200
Conto com você, Sr. Rietz.

408
00:23:37,586 --> 00:23:40,040
(Próximo episódio: Família)
Próximo episódio, Família.